-
Articles récents
Tag Archives: traducteur professionnel
Erreurs de traduction: l’affaire Colonna
Erreurs de traduction : l’affaire Colonna
Dans sa chasse aux coquilles, contresens et autres erreurs de traduction, Monsieur Traduction s’intéresse cette semaine aux conséquences de ces erreurs dans une célèbre affaire judiciaire: le procès d’Yvan Colonna.
La lettre d’Yvan Colonna
Les faits :
Accusés du meurtre du Préfet Erignac le 6 février 1998, Yvan Colonna et ses complices sont incarcérés depuis 2003. De sa prison, Yvan Colonna rédige alors une lettre destinée à intimider l’un de ses complices, Pierre Alessandrie, pour qu’il témoigne en sa faveur lors du troisième procès de l’affaire, se tenant en mai 2011. Une longue série de menaces de la part de l’accusé, qui arrive entre les mains du procureur, Hervé Stephan, au moment du procès.
Traducteurs : les 10 erreurs qui envoient votre candidature à la corbeille
Traducteurs : les 10 erreurs qui envoient votre candidature à la corbeille
Vous venez de recevoir une alerte mail, une agence de traduction recherche un prestataire sur une place de marchés, vous vous empressez de répondre. Mais dans la foire aux CV que devient la boîte-mail de l’agence porteuse de projet, comment vous en distinguer ? Voici 10 erreurs à éviter pour ne pas voir votre candidature arriver en une poignée de secondes dans la corbeille.
Combien coûte une traduction ? part 1
1ère partie : les différents services de traduction.
A cette question tellement posée, Monsieur Traduction vous propose de répondre non pas par une, mais par des réponses. Et on touche ici du doigt l’écueil récurrent : il n’y a pas une mais des traductions. Des prestations différentes, des services différents, des documents différents, des demandeurs différents. Face à cette variété de critères, il est impossible de définir « un » tarif, ce qui explique le choix de la plupart des agences de traduction de ne pas « publier » de tarifs, mais d’élaborer, plutôt, un , devis personnalisé, adapté à la demande de chacun.
Pour tenter non pas de répondre à la question du prix d’une traduction, mais plutôt de la comprendre, Monsieur Traduction, à travers ce premier article, vous guide entre les différents services de traduction proposés pour expliciter le prix d’une traduction : traduction automatique ou professionnelle ? Correction et relecture, de quoi s’agit-il ?
